Lijst Home‎ > ‎

Heb jij wel door hoe gelukkig je bent? - Dr.Seuss

Geplaatst 10 apr. 2015 02:17 door susan *   [ 10 apr. 2015 02:18 bijgewerkt ]

De opmerking ´Heb jij wel door hoe gelukkig je bent?´is meestal een dooddoener, de mate van geluk laat zich immers niet meten. Maar in handen van Dr.Seuss (Theodor Geisel) wordt de beantwoording van bovenstaande vraag toch een feestje door zijn onovertroffen humor en fameuze taalgebruik.
Het boek heeft de vorm van een raamvertelling. Ukkie vertelt de lezer dat hij ooit diep in de Drizzelwoestijn een man ontmoette die zittend op een cactus een lied zong:´Voel je je zielig? Zit alles tegen?/ Voel je je miezerig, voel je je moe?/ Zie je alleen nog maar wolken en regen?/ Spreek dan jezelf ogenblikkelijk toe: (...) Spreek van geluk en wees blij./ Sommige mensen zijn minder gelukkig, / meer nog dan min of meer zeer ongelukkig,/ veel minder gelukkig dan jij!/
Vervolgens geeft de man een overzicht van mensen die het niet getroffen hebben in het leven, zoals de Bokkenburger Bruggenbouwers die alom bekend staan als brokkenmakers, of Wladimir van Wenen die elke dag zijn Zworrelflots moet repareren of de Azzerbijse bijenkijker die aan een absurde kwaliteitscontrole onderhevig is.

Seuss verzint met zijn ongebreidelde fantasie het ene na het andere rampscenario dat wordt omschreven in zijn prachtige ritmische rijmen en voorzien van de typische seusstekeningen vol wonderlijke figuren. 
Het boek is weer fenomenaal vertaald door Bette Westera; zij blijft het ritme van Seuss´ taal altijd trouw en weet zijn originele taalgebruik te evenaren met haar eigen vondsten, deze bijvoorbeeld : ´De snoef past niet in de Flop, de Flap niet in de Sniep./ De Plop floept in het sleufje dat bedoeld is voor de Pliep...´
De rampen die de ongelukkigen overkomen zijn vaak bizar, want wie moet er nu de hele dag letterlijk de puntjes op de i zetten en wie loopt er daadwerkelijk de kans zijn broek aan een Broeksnoetboom te verliezen en verder te moeten in zijn blote billen? Toch delen de beschreven pechvogels ook ervaringen die herkenbaar zijn zoals de verre tocht naar de wc in het midden van de nacht, de ergernis over een apparaat dat het laat afweten, het gemok en geruzie in de file, of de angst dat iedereen je vergeet. Het is de overdrijving die de lezer doet glimlachen terwijl hij wellicht stilletjes bij zichzelf denk ´Heb ik wel door hoe gelukkig ik ben?´ 

Heb jij wel door hoe gelukkig je bent?
Dr. Seuss (vertaald door Bette Westera)


Gottmer, 2015     € 12,95

Andere boeken van Dr. Seuss op kinderboekenpraatjes:
De Fnuiken en andere verhalen
Horton hoort een Hun!
Hoe de Gniep de kerst stal
De Lorax