Lijst Home‎ > ‎

Ik ben ik - Susi Weigel & Mira Lobe

Geplaatst 19 apr. 2013 03:58 door susan *

Eigenlijk is het raar dat Ik ben ik van Susi Weigel en Mira Lobe niet eerder is vertaald. Het is in Oostenrijk al veertig jaar een bestseller. Het idee voor het verhaal is van illustratrice Susi Weigel (1914-1990). Toen een oude dame met geheugenproblemen steeds weer aan Weigel vroeg wie ze was zag zij een verband tussen kinderen en deze dame:´ook kinderen zijn op zoek naar hun eigen identiteit.´ 


Aan het begin van het verhaal zien we een beestje rennen in de wei. Maar wat is het voor een dier? ´Hij heeft grote blauwe ogen/en is roze-wit geruit/met oranje flapperoren,/blauw haar en een ronde snuit´./
Het beestje komt een kikker tegen die hem vraagt wat hij nou voor beestje is. Het beestje heeft geen idee en gaat op onderzoek uit. Hij vraagt aan paarden in de wei of zij weten wat voor dier hij is, maar dat weten ze het niet. Het beestje zet zijn zoektocht voort en vraag vissen, vogels, nijlpaarden, papegaaien en honden naar zijn identiteit. Niemand kan helpen. Dan valt plotseling het muntje:´Ík ben gewoon ík, niks anders./ (...) Ja, natuurlijk:/ IK-BEN-IK!/´ 
Dolblij gaat hij het aan de andere dieren vertellen. De meeste dieren zijn verbaasd, behalve de kikker die wist de naam van het beestje al:´” Ik dacht: je moet zelf op zoek gaan,/jammer als ik het verklik,”/ kwaakt de kikker in zijn flapoor./ “ Hiep hoera voor IK-BEN-IK!”´ 

De tekst van Mira Lobe is speels en goed vertaald door Maria van Donkelaar die in haar boek Boven in een groene linde zat een moddervette haan (Gottmer, 2008) al ruimschoots bewees uitstekend in rijm te kunnen schrijven.
De zoektocht beslaat meer dan een dag en wordt uitgebreid beschreven. Tijdens het voorlezen is er dus genoeg tijd om naar de prachtige illustraties van Weigel te kijken. Het beestje is met zijn ronde vormen schattig om te zien. De andere dieren, in verschillende stijlen getekend, zijn direct herkenbaar. De meeste dieren die IK-BEN-IK ontmoet treden hem vriendelijk tegemoet, dat geeft het verhaal een prettige sfeer. 
Het doel van de zoektocht is hoog gegrepen voor een kleuter, het zoeken en vinden van een eigen identiteit is meer een aangelegenheid voor pubers. Dat zit het leesplezier gelukkig niet in de weg. Kleuters begrijpen wel dat het beestje wil weten of hij nu een paard of een hondje is, ze hebben daar vast ook hun eigen ideeën over. Maar of ze de kikker en zijn wijsheid zullen begrijpen vraag ik mij af. 

De kans is groot dat menig kleuter als een blok valt voor het schattige IK-BEN-IK beestje. Voor hen kan een ´echt´ beestje worden gemaakt, in het boek staat een werkbeschrijving.

Ik ben ik
Susi Weigel (ill) en Mira Lobe (tekst) 

De Vier Windstreken, 2013     € 13,95