Pluk and his friends

Geplaatst 18 aug. 2010 03:16 door Onbekende gebruiker   [ 14 okt. 2010 06:50 bijgewerkt door susan * ]


Uitgeverij Querido heeft een prentenboekje uitgegeven over Pluk ´and his friends´. Een Engelstalig boekje dus, gevuld met de heerlijke illustraties van Fiep Westendorp uit het boek ´Pluk van de Petteflet`. De lezer maakt kennis met Pluk en zijn rode autootje, Dollie de Duif, Aagje, Mevrouw Helderder en andere bekende personages. David Colmer is de vertaler en hij stond voor de uitdaging deze oer Nederlandse helden van Engelse namen te voorzien. Zo wordt Aagje ´Aggie´ en haar moeder ´Mrs Brighton´.
Het boekje is niet meer dan een reeks illustraties uit het oorspronkelijke boek met een Engelstalige toelichting. Deze eenvoud maakt het boekje geschikt om bij de Engelse les op de basisschool te betrekken. De leerlingen uit groep 8 kunnen wellicht al een eind komen in het begrijpen van de tekst, zeker als ze bekend zijn met het verhaal van Pluk. Een leuke uitdaging voor een Engelse les zou ook kunnen zijn om de kinderen te vragen de namen van de personages in het Engels te vertalen. En verder is het gewoon een leuk ´hebbeboekje´voor alle fans van Fiep Westendorp en Annie M.G. Schmidt.

Pluk and friends
Annie M.G. Schmidt en Fiep Westendorp (illustraties
)
 
Querido, 2010    €4,95